Momo Kapor o jeziku…

Kada mi se neki pisac hvali kako perfektno govori šest jezika obično mu savetujem da se zaposli na nekoj hotelskoj recepciji. Tamo čeznu za takvima! Ja, lično, imam velikih muka i sa maternjim. Jedva nađem reči koje su mi potrebne za sva čuda koja nam se događaju.
Još u gimnaziji, redovno sam išao na popravne ispite iz francuskog, ruskog i srpske gramatike. Nikako da uhvatim jedno slobodno popodne I naučim taj engleski! Jedna nadobudna dama u nekom otmenom diplomatskom društvu pokušala je da me uvredi:
“Kako nam to, Vi, otkrivate Ameriku u svojim knjigama, a ne znate engleski?”- pitala me je.
“Gospođo”, kazao sam, “Kolumbo je, takođe, otkrio Ameriku, a nije znao ni reči engleskog!”
Siroti naši prevodioci! Koliko li je tek njima teško kada pokušaju da prevedu neprevodivo. Piše mi jedan iz Amerike:

Čitajte dalje

Nacrtaj – Pogađaj!

 Ako ste pomislili da je ova slika produkt dečjeg stvaralaštva – pogađajte ponovo!

Nacrtaj - Pogađaj!

Ovo je igra za odrasle koji uče strane jezike, a crtzeži su delo mojih đaka umetnika 🙂

Igra „Nacrtaj – Pogađaj!“ jedna je od najomiljenijih u svim mojim grupama i na svim nivoima. Suština igre je u tome daČitajte dalje

Koja škola stranih jezika je najbolja za vas

Read this text in English

U poslednjih nekoliko godina rapidno je porastao broj škola stranih jezika u Beogradu koje reklamiraju kurseve engleskog, nemačkog, italijanskog i drugih stranih jezika. U takvom moru raznoraznih ustanova često je veoma teško odabrati školu koja u sebi spaja ozbiljan rad, prijatnu atmosferu i povoljne cene. Slozićete se da je najbolje poslušati preporuku prijatelja i upisati kurs jezika u proverenoj, pouzdanoj školi.Čitajte dalje

A hundred or a thousand?

Da li brkate brojeve 100 i 1000 na engleskom? Mnogi će na ovo pitanje odgovoriti potvrdno. Evo ilustracije kako jedna ovakva uobičajena greška može napraviti papazjaniju u Vašem životu (ili učenju).
Jednog dana rekla sam svojim polaznicima na višem kursu da za domaći napišu sastav od oko 250 reči. Naravno, sve to izgovorila sam na engleskom. Na sledećem času jedna učenica mi je prišla i uplašeno rekla: „Profesorka, izvinite, ja sam uradila domaći, ali STVARNO nisam mogla da napišem više od 2.000 reči! Hoćete li ipak da mi pregledate?“
(Tog dana je zapamtila razliku između hundred i thousand) 🙂

Which language school is best for you?

Pročitajte ovaj tekst na srpskom

In the last few years the number of private language schools in Belgrade has grown rapidly. These schools advertise courses of English, German, Italian and other foreign languages and in this sea of various institutions it is often very difficult to choose a school which integrates serious work, working atmosphere and acceptable price within itself. You will agree that the best thing to do is to follow a friend’s recommendation and enroll on a language course in a reliable, tried-out school. However, what can you do if Čitajte dalje

Why didn’t you learn English at school?

Learning English as a foreign language has become a necessity in almost all non-English speaking countries in the last 2 decades or longer. Yet, many people find this learning process stressful and difficult due to many factors.

An inevitable question arose in my personal contact with future learners of English who come to our school for entry test: How is it possible that after 10 or 12 years of learning a foreign language in schools and at universities students come to a language school and start learning from the very beginning? Čitajte dalje