5 simpatičnih idioma sa značenjima

English Idiom

Srpski ekvivalent

The lights are on, but nobody’s home.

John has no idea about this – the lights are on but nobody’s home.

Kuc-kuc! Ima li koga? 

(Kada govorimo o glupoj osobi ili o nekome ko je misaono odsutan)

When pigs fly!

Her crazy mother said that being so lazy, Megan is going to be rich one day for sure and without any hard working job. Come on, when pigs fly!

Kad na vrbi rodi grožđe!

To have Van Gogh’s ear for music.

My uncle managed just fine in the music industry even though he has a Van Gogh’s ear for music. He used to take care of musical supplies.

Reći ćemo za nekoga ko nema ni malo sluha

Pig in a poke

Though online shopping has gained huge popularity, it can sometimes be something of a pig in a poke, as you cannot see what really you are buying.

Mačka u džaku

Everything but the kitchen sink.

Have a look at this website. It talks of everything but the kitchen sink.

Od igle do lokomotive