TAKE IT EASY

Prevođenje na strani jezik i sa stranog jezika nije uvek lako. Naročit problem učenicima (a bogme i prevodiocima) stvaraju ustaljene fraze, idiomi, izreke i slično.

Ovako je na jednom od naših časova izgledao prevod ove, naizgled, jednostavne fraze:

Prof. Marija: „Šta znači naslov naše lekcije „Take it easy“?

Učenik: „Pa to je lako.“

Prof. Marija: „Kako bi to preveo?“

Učenik: „Uzmi ga lagano“.

Bukvalan prevod našeg đaka je, naravno, izazvao opšti smeh u učionici, ne samo zato što nije tačan, nego i zbog toga što bi se mogao protumačiti na nezgodan način u našem jeziku 🙂

A da li Vi znate šta tačno znači engleski idiom TAKE IT EASY?

Čitajte dalje

Nacrtaj – Pogađaj!

 Ako ste pomislili da je ova slika produkt dečjeg stvaralaštva – pogađajte ponovo!

Nacrtaj - Pogađaj!

Ovo je igra za odrasle koji uče strane jezike, a crtzeži su delo mojih đaka umetnika 🙂

Igra „Nacrtaj – Pogađaj!“ jedna je od najomiljenijih u svim mojim grupama i na svim nivoima. Suština igre je u tome daČitajte dalje

Definition of Winter

 Pročitajte tekst na srpskom

 

 

+18°C In Hawaii they take an extra blanket.
+10°C In buildings in Helsinki they turn off the heating.
+2°C Italian cars can’t start.

 

0°C Distilled water freezes.

-1°C You can see your breath. The Russians eat ice-cream and drink beer.

-4°C Your dog gets into your bed.
-10°C French cars can’t start.
-12°C Politicians start talking about the homeless.Čitajte dalje