Latinski izrazi u engleskom

skraćenice

U tekstovima na engleskom jeziku sigurno ste zapazili skraćenice poput etc., e.g., i.e., am, pm,  i slično.

Većina mojih učenika ne ume da ih čita pravilno, pa nije zgoreg lepo i natenane objasniti otkud ove reči u engleskom, kako se izgovaraju i koriste.

skracenice u engleskom


Jutro i veče

Skraćenice am i pm (ili a.m. i p.m.) označavaju doba dana – am = pre podne, pm = popodne ili uveče. Potiču iz latinskog jezika i glase ante meridiem i post meridiem. Na engleskom ih čitamo: am /ei em/, pm /pi em/

– I usually get up at 7 am, but last night I worked night shift so I was in bed until 2 pm.


e.g.   i.e.   etc.

Skraćenica e.g. takođe je iz latinskog jezika, a njen pun oblik glasi: exempli gratia. Znači isto što i for example na engleskom (srpski: na primer / npr.), pa je tako treba i izgovarati u tekstu.

– I prefer citrus fruits, e.g. oranges and grapefruit. Ovu rečenicu, zapravo, čitamo ovako: I prefer citrus fruits, for example oranges and grapefruit.


Skraćenica i.e. na latinskom glasi id est, i sinonim je sa engleskim frazama that is i in other words (to jest / t.j.), i čitamo je upravo tako – „that is“ ili „in other words“.

skracenice u engleskom, etc, ie, eg, am, pm

I’m a vegan, that is, I do not eat any animal-based products.

Ili:

I’m a vegan, in other words, I do not eat any animal-based products.


Skraćenica etc. na naš jezik prevodi se kao itd. (i tako dalje). U latinskom je glasila et cetera, a njoj jednaka fraza na engleskom je and so on. Čitamo je: /icetra/.

– They asked me about my past experience, qualifications, etc.


 

Ova tabela pomoći će Vam prilikom učenja gore pomenutih skraćenica.

Skraćenica Izgovor Značenje Primer
am (a.m.) /ei em/ pre podne – When is the meeting?   – At 9 a.m. Don’t be late!
pm (p.m.) /pi em/ popodne/uveče – At 10 a.m. we have breakfast, and at 2 p.m. is lunchtime.
e.g. for example na primer – I need some books about Russian writers, e.g. Tolstoy, Pushkin, Dostoevsky. 
i.e. that is / in other words to jest/t.j. – How often do they have classes, i.e. how many times a week?
etc. /icetra/ itd./i tako dalje Combine the champagne with fruit juices such as orange,  pineapple, etc.

Još dosta besplatnih lekcija pronaći ćete ovde: on-line lekcije.

Pratite naš blog, kao i našu fejsbuk stranicu za nove lekcije i objašnjenja.